Back to News

Where is the Green Sheep? finds its Mandarin voice

In October, the Monkey Baa team travelled to Hong Kong for the International Arts Carnival and to Shanghai for the China Shanghai International Arts Festival. While in Shanghai, we also worked with the Shanghai Children’s Art Theatre to record a Mandarin version of Where is the Green Sheep? 

Over the two festivals, we met artists and presenters from across Asia and beyond. We had a lot of good conversations about how children’s theatre is made and presented in different places, and we came home with new ideas and some possible collaborations to follow up. 

A story told to children, by children 

Where is the Green Sheep? is based on the classic picture book by Mem Fox and Judy Horacek. It has delighted audiences across Australia, with an 80-venue national tour and 150 shows. 

The English version is narrated by students from Bankstown West Public School in Sydney’s south-west. The Shanghai recording follows the same model: children in China will hear the story told by children, in their own language. 

In partnership with the Shanghai Children's Art Theatre, we worked with 13 members of the theatre's New Drama Club, aged 4 to 11. Artistic Director Eva Di Cesare and Shanghai theatre artist Tang Bao guided the children through three days of getting to know each other, playing with the story and finally recording, with sound artist Zac Saric at the microphone. The children came to every session full of energy and curiosity. 

The script was translated into Mandarin by Shaotong Li, Monkey Baa Marketing Manager and a native Mandarin speaker, with Shanghai theatre artist Yuze Tang (Tang Bao). Working closely with Eva and Zac, they kept the playfulness, rhythm and gentle humour of the original, so it sounds natural to Chinese-speaking audiences. 

A new creative partnership 

Tang Bao is a theatre director, actor and drama teacher based in Shanghai. He brought his playful, community-centred approach to the workshops and helped the children feel at home in the story from the first session. We’re now exploring ways to build on this collaboration through a broader cultural exchange between Australian and Chinese artists. 

Looking ahead 

This trip gave us a lot: two festivals, many new contacts and a Mandarin recording with 13 young narrators in Shanghai. We also learnt a great deal from artists working in other places. 

We believe every young person should be able to enjoy theatre, whatever language they speak. We’re now following up on the conversations from this trip and exploring opportunities for our work overseas. We hope it’s the start of long-term connections across the region, and of sharing more Australian stories for young people with the world. 

This work would not have been possible without the support of the Australian Government through the Office for the Arts and Creative Australia. Special thanks to our partners, Shanghai Children’s Art Theatre, the LCSD and International Arts Carnival, our generous donors and ARA, Principal Sponsor of Where is the Green Sheep?. 

Latest from Monkey Baa

Meet our Shiny New Look
Read more
Monkey Baa
 Celebrates 25 Years
Read more
Our 2023 Season is Live
Read more
See All
We use cookies to improve your experience on our site. By using our site you give permission for the use of cookies.